(Wind heult)
Die Ablösung ist hier, Sir.
Gut.
Kommen Sie herein.
In 20 Minuten hätten wir nach euch gesucht.
Ja. Es sieht ganz schön schlimm aus da draußen.
- Hier ist ein Schlamassel, Sir. - Ja?
Als Nächster sind Sie dran, Ginsburg.
OK. Ich sehe euch in 24 Stunden.
Bis morgen.
Was hast du gesagt?
Man konnte sie die ganze Nacht singen hören. "Om mahney pod me om".
- "Om mahney pod me om." - Über die Pflanzen?
Sie legte ihre Hände schützend über die Pflanzen und sang jede Stunde.
Sie zieht die besten Kräuter, die du je gesehen hast, Mann.
Erstklassiges Zeug. Ein Harzparadies.
Zurückbleiben.
Der Kommandeur war besorgt. Die Straßen sind bestimmt schwer befahrbar.
- Welche Straßen? - Sichtweite.
Sichtweite? Quatsch. Ihr wart in den letzten Monaten ständig unpünktlich.
- Ich habe euch ins Logbuch eingetragen. - Ja. Du bist göttlich, Bevan.
Gute Nacht, die Herren!
So, das war wie Sinsemilla, richtig?
Sinsemilla. Dieses Gras ist besser als ein Thai-Stick und schmeckt wie Oregano.
Das haut dich um, Mann.
(Piepen)
- Ich hab rotes Licht, Sir. - Wo?
Nummer acht. Sprengkopf-Alarm.
Rüttel an den Knöpfen.
Alarm zurückgesetzt.
(Alarm)
Skybird, hier Dropkick mit einer Nachricht von höchster Wichtigkeit in zwei Teilen.
Break. Break. Höchste Wichtigkeitsstufe.
- Bereit zum Kopieren der Nachricht? - Bin bereit.
Romeo Oscar November Charlie...
... Tango Tango Lima Alpha.
Authentifizierung: 220040 Delta...
... Lima.
Ich habe eine gültige Nachricht. Bereit zur Authentifizierung.
Ich bestätige die Authentifizierung, Sir.
ZUGRIFF NUR DIENSTHABENDEN MCCC UND DMCCC GESTATTET
- Startcode eingeben. - Gebe Startcode ein.
- Startbefehl bestätigt. - Heilige Scheiße!
Zielauswahl: Fertig. Zeit für Zielsequenz: Fertig.
- Ausstoßwahl: Fertig. - Count-down beginnen. T minus 60.
- Gut. Los. Führ den Startschlüssel ein. - Bereithalten.
- Startschlüssel eingeführt. - Roger.
Auf mein Zeichen... Schlüssel bis Einstellen drehen.
Drei... zwei... eins...
- Los. - T minus 50.
Roger. Auf Einstellen.
- Sir? - T minus 40.
- Raketen freigeben. - Nummer eins freigegeben. Zwei auch.
- Drei freigegeben. - Das will ich per Telefon wissen.
Sieben... acht...
Neun...
Zehn. Alle Raketen freigegeben.
- Geben Sie mir den Kommandoposten. - Das ist nicht die Vorgehensweise.
- Probieren Sie's beim Hauptquartier. - Das Vorgehen ist falsch.
Holen Sie mir jemanden ans Telefon, bevor 20 Millionen Menschen sterben.
T minus 20.
Bei mir ist gar nichts! Sie wurden wahrscheinlich schon weggeblasen.
Richtig.
Dreh den Startschlüssel auf mein Zeichen bis Start.
Roger. Fertig zum Start.
- Vierzehn... - Dreizehn... zwölf...
Elf...
Sieben... sechs...
- Fünf... - Sir, wir haben einen Startbefehl.
- Drei... zwei... - Nehmen Sie den Schlüssel in die Hand.
Eins... Start!
- Sir, der Start! Drehen Sie am Schlüssel! - Es tut mir Leid. Es tut mir sehr Leid.
Drehen Sie am Schlüssel, Sir!
KRIEGSSPIELE
NORAD CHEYENNE-BERGKOMPLEX
NORAD KAMPFEINSATZZENTRALE
Sie sind sauber. Sie können sie öffnen.
- Hallo. Ich bin Pat Healy. - Lyle Watson. Das ist Arthur Cabot.
Ich bin Assistentin von Dr. McKittrick. Ich habe hier einige Ausweise für Sie.
Wir hatten bei Ihrer Ankunft ein Meeting geplant.
Bitte stellen Sie mir Fragen, falls Sie möchten.
Ich würde Sie gern aufklären, so weit ich kann.
Sie sind hier.
Gut.
Gehen wir.
Cabot und Watson kamen allein. Keine Senatoren. Keine Abgeordneten.
Ich hätte nichts gegen Senatoren. Denen könnte ich erzählen, was hier los ist.
Bitte, John! Fangen Sie nicht gleich damit an.
Ich hatte sie am Telefon und sie haben sich beruhigt.
Nun, wie wissen wir, dass diese Männer nicht wussten, dass es nur ein Test war?
Lyle, um Gottes Willen! Wie oft müssen wir das durchkauen?
- Das nützt nichts. - Ich habe mit diesen Männern gesprochen.
Sie alle dachten, dass es echt war.
Sehen Sie, wir müssen in spätestens einer Stunde im Flugzeug sitzen.
Ich muss dem Präsident erklären, warum 22% seiner Raketenkommandeure...
...ihre Raketen nicht gestartet haben. Was soll ich ihm sagen? 22% ist in Ordnung?
Der Präsident weiß, dass ich für diese Männer voll verantwortlich bin.
Ich habe befohlen, unser psychologisches Auswahlverfahren neu zu bewerten.
Moment mal. Entschuldigung, Herr General.
Wir können den Präsidenten mit diesem Zeug nicht nerven!
Menschliche Verantwortung lässt sich nicht aussortieren!
Die Männer wissen, wie man Schlüssel dreht, aber viele sind unfähig dazu!
Das ist alles!
Ich denke, wir sollten die Männer aus dem Programm entfernen.
- Mr. McKittrick, das ist nicht akzeptabel. - Wieso nicht?
Entschuldigung!
Tut mir Leid. Das verstehe ich nicht. Sie rausnehmen?
Meine Herren! Wir hatten Männer in diesen Silos...
...lange bevor irgendjemand von Ihnen Howdy Doody gesehen hat.
Ich für meinen Teil kann ruhig schlafen, weil unsere Jungs da unten sind.
Herr General, wir wissen, dass das gute Leute sind, aber bei einem Atomkrieg...
...können wir nicht riskieren, Raketen in Ruhestellung zu haben...
...weil unsere Männer sich weigern, den Computerbefehl zu befolgen!
Sie meinen, den Befehl des Präsidenten zu befolgen.
Der Präsident hält sich an den Kriegsplan des Computers. Das ist eine Tatsache!
Ich denke, dass die Stabschefs auch Einfluss haben.
- Da haben Sie verdammt Recht. - Nun, zum Teufel...
Beim einem Überraschungsangriff bleibt keine Zeit.
(Pat) 23 Minuten von der Warnung bis zum Auftreffen.
- Sechs Minuten vom U-Boot aus. - Sechs Minuten.
Da bleibt dem Präsidenten kaum Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
Sobald er seine Entscheidung getroffen hat, sollte der Computer übernehmen.
Nun, Sir, ich weiß, dass ein Flugzeug auf Sie wartet...
...aber wenn Sie mir gestatten, möchte ich Ihnen etwas zeigen.
Diese Computer ermöglichen Zugriff auf die globale Situation.
Truppenbewegungen, Raketentests der Sowjets, Wettermuster.
In diesem Raum läuft alles zusammen und geht dann zum WOPR-Computer.
- WOPR? Was ist das? - Kriegseinsatzplanung.
Das ist Mr. Richter.
Paul, könnten Sie den Herren etwas über den WOPR erzählen?
Nun, der WOPR beschäftigt sich ausschließlich mit dem 3. Weltkrieg.
Es spielt 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr unendliche Kriegsspiele...
...verwendet alle verfügbaren Informationen über den Zustand der Welt.
Der WOPR hat den 3. Weltkrieg oft genug...
...als Spiel geführt.
Er schätzt Reaktionen der Russen auf unsere Reaktionen...
...auf ihre Reaktionen und so weiter ab.
Schätzt den Schaden ab. Er zählt die Toten.
Dann sucht er Wege zur Verbesserung seines Ergebnisses...
Der WOPR hat die Schlüsselentscheidungen...
...für jede Option bereits getroffen.
Diese ganze Billionen-Dollar-Hardware liegt also in der Hand...
...der Männer mit kleinen Messingschlüsseln?
Stimmt genau. Deren einziges Problem ist, dass sie Menschen sind.
Aber in 30 Tagen könnten wir sie durch elektronische Relais ersetzen.
Meine Herren...
Ich möchte mein Vertrauen nicht in diesen Riesenberg von Mikrochips legen.
Ich weiß nicht, ob Sie die Staatssicherheit einer... Silikondiode... übergeben wollen.
Niemand spricht davon, die Sicherheit der Nation...
...einer Maschine anzuvertrauen, verdammt noch mal!
Wir behalten die Kontrolle, Aber hier oben, wo sie hingehört.
Also gut, meine Herren.
Ich denke, ich werde McKittricks Idee dem Präsidenten empfehlen.
Und ich werde Sie darüber auf dem Laufenden halten.
Sie werden es nicht bereuen.
(Schiffshorn)
OK. Du hattest Fritten und eine Cola, richtig?
Verdammt!
- Hallo, David! - Hallo, Howie!
- Wie geht's? - Ziemlich gut.
- Willst du übernehmen? Ich muss weg. - Klar!
- Leg los. - Danke!
- Tschüss, David! - Tschüss!
In Ordnung. Frage Nummer zwei.
Samen, die vor dem Einpflanzen im Wasser keimen, werden... was?
- Robert? - Wurzeln bekommen?
Ah! David!
Nett, dass Sie zu uns stoßen. David, ich habe ein kleines Geschenk für Sie.
Frage Nummer vier. In der Geschichte der Wissenschaft...
...entstehen neue und innovative Konzepte manchmal...
...aus unerwarteter Inspiration.
Miss Mack...
Könnten Sie Frage Nummer vier Beantworten?
Warum binden sich Stickstoffbakterien an die Wurzeln von Pflanzen?
- Aus Liebe? - (Gelächter)
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?
Ein paar schlüpfrige Informationen, die nur Sie haben?
- Nein. - Ich verstehe.
Nein, die richtige Antwort war - Symbiose.
Weil Sie während des Unterrichts nicht aufpassen.
- Vielen Dank. - Keine Ursache.
Die nächste Frage verwirrt viele - ungeschlechtliche Fortpflanzung.
Könnte mir bitte jemand sagen...
...wer zuerst die Idee der ungeschlechtlichen Fortpflanzung hatte?
(Flüstert)
(Gelächter)
UNGESCHLECHTLICHE
- Miss Mack! - Ja?
- Was gibt's da zu lachen? - (Kichert)
Was?
In Ordnung, Lightman.
Wer hatte zuerst die Idee von der ungeschlechtlichen Fortpflanzung?
Ihre Frau?
(Gelächter)
Raus, Lightman! Gehen Sie raus!
(Schulklingel)
Mr. Ligget will mein Verhaltensproblem mit Mr. Kessler erörtern.
Ich denke, dass Mr. Kessler davon langsam die Nase voll hat.
Ich auch.
BLEISTIFT
Lightman. Welche... Überraschung.
Wollen Sie nicht reinkommen?
Hallo!
Tut mir Leid, dass du wegen mir Probleme hast. Ich musste lachen.
Das ist in Ordnung. Du warst klasse.
- War ich das? - Ja.
- Kann ich dich mitnehmen? - Ja.
Komm rauf.
- Du hast bei der Arbeit auch eine Sechs bekommen? - Ja.
Ich schätze, dass wir beide zur Sommerschule gehen werden.
- Ich nicht. - Warum nicht? Du musst in Biologie viel nachholen.
- Ich glaube nicht. - Warum nicht?
- Warum nicht? Sag schon. Warum nicht? - Bieg links ab.
Warum kommst du nicht mit rein und ich zeig's dir?
Was willst du mir zeigen?
Ich zeig's dir. Ich zeig's dir, wie es geht.
- Hallo, Bo! - Oh! Hallo, Bo!
He, Bo! Wie geht's'?
Mein Zimmer ist oben.
- Sind deine Eltern nicht zu Hause? - Nein. Die arbeiten beide.
UNBEFUGTEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN
Es ist ein bisschen unordentlich.
Das ist OK. Du solltest mein Zimmer sehen.
- Du beschäftigst dich viel mit Computern, nicht? - Ja.
- Was machst du? - Ich wähle den Computer der Schule an.
(Piepen)
Die ändern ständig das Passwort, aber ich weiß, wo sie es aufschreiben.
- Sind das deine Noten?! - Ja.
Ich glaube nicht, dass ich eine Sechs verdient habe, oder?
- Das kannst du nicht machen! - Schon geschehen.
- Hast du ein Initial nach dem Vornamen? - K. Katherine.
Das sind meine Noten.
- Wie kriegt man 'ne Vier in Hauswirtschaft? - Das geht dich nichts an.
- Kannst du das löschen? - Nein. Das ist zu spät.
Was machst du?
- Ich ändere deine Biologie-Note. - Nein. Dann kriege ich Ärger.
Das merkt niemand. Du hast 'ne Drei! Jetzt musst du nicht zur Sommerschule.
- Mach das rückgängig. - Warum? Sie werden nichts...
- Ich sagte, mach's wieder, wie es war. - OK. OK.
Ich denke, ich gehe besser.
Danke fürs Mitnehmen.
Ja. OK. Tschau.
Tschau.
Geh runter. Geh runter. Du hast dein Dinner gegessen. Jetzt setz dich.
Setzen! Bleiben!
- Vergiss nicht, den Müll rauszubringen. - David.
- Mach den Deckel richtig fest zu. - Ich weiß, Mutter.
Ja, die machen das am zweiten.
Sicher. Ich denke, wir werden eine kreative Finanzierung ausarbeiten.
Oh, aber Sie müssen das sehen!
Im großen Schlafzimmer ist ein Whirlpool...
NICHTS WIRD MEHR SEIN, WIE ES WAR
Oh, sicher. Wir können das machen.
Das ist richtig. Nach fünf Jahren gibt es eine Abschlusszahlung.
Aber das heißt nichts. Die Konjunktur wird großartig sein.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlen.
- Bis bald, Vater. - Bis Morgen 9.30 Uhr. Wiedersehen.
Weißt du, ich mach mir Sorgen um den Jungen.
Warum?
Manchmal denke ich, wir werden alle auf dem elektrischen Stuhl landen.
(Prustet)
Dieser Maiskolben ist roh!
Ich weiß. Ist das nicht toll? Er ist so knusprig.
- Natürlich ist er knusprig! Er ist roh! - Es ist herrlich!
Du kannst das Vitamin A und D darin richtig schmecken. Toll.
Können wir nicht einfach Pillen nehmen und den Mais kochen?
- Für welche Stadt, bitte? - Für Sunnyvale, Kalifornien.
Die Nummer von Protovision.
Ja. Die Nummer ist 5558632.
Vielen Dank. Wie sind die anderen Vorwahlen für den Bereich?
Die sind 399, 437, 767, 936.
Danke.
Protovision... jetzt hab ich dich.
BITTE GEBEN SIE DIE GEWÜNSCHTE VORWAHL EIN...
UM NACH TEILNEHMERN ZU SUCHEN.
(Klingelton)
Ja?
(Klingelton)
Sauls Fischmarkt.
(Klingelton)
- Hallo! - Oh, hallo!
Was ist?
Ich hab's mir überlegt. Das mit meiner Note.
- Kannst du das noch ändern? - Oh, ich weiß nicht...
Ich kann nicht glauben, dass ich so blöd war. Hätte ich nur auf dich gehört.
- Ich weiß nicht. Es könnte schwierig sein. - Warum?
Vielleicht haben sie das Passwort geändert.
Vielleicht nicht. Können wir's nicht wenigstens versuchen?
- Verdammt! - Bitte.
OK.
- Du schuldest mir was. - Ja. Komm jetzt. Tut mir Leid wegen des Spiels.
(Tür wird aufgeschlossen)
- Was macht er? - Oh. Er wählt Nummern.
- Fass die Tasten nicht an! - Ich fasse die Tasten nicht an.
Entschuldige mich bitte.
Diese Computerfirma bringt bald diese irren neuen Spiele raus.
Die Programme sind wahrscheinlich noch auf ihrem Computer.
Daher sucht mein Computer jetzt andere in Sunnyvale, Kalifornien.
(Toilette wird abgezogen)
Sie antworten mit einem Ton, den andere Computer erkennen können. Hörst du?
Rufst du jede Nummer in Sunnyvale an?
- Ist das nicht teuer? - Das kann man ändern.
Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
Nur, wenn du über 18 bist.
Wie lange dauert das? Ich möchte meine Note geändert haben.
Oh. Das ist in der Tat komisch.
Weil...
...ich sie bereits geändert habe.
- Ich sagte, dass du das nicht sollst. - Ja, ich weiß.
Ich wusste, du würdest es dir überlegen. Ich wollte nicht, dass du durchfällst.
- Nun, was hab ich bekommen? - Du hast eine Vier.
- Du hast mir 'ne Vier gegeben? - Nein. Du hast 'ne Eins.
- Ich hab nur Spaß gemacht. - Oh.
Nun, das ist OK.
Lass sehen, was wir bis jetzt haben.
Entschuldige.
Hast du mir wirklich eine Eins gegeben?
Ja.
- Danke. - Keine Ursache.
He! Das ist 'ne Bank!
Das muss ich aufschreiben. Könnte eines Tages nützlich sein.
Pan Am.
- Wohin wollen wir? - Irgendwohin?
- Irgendwohin. - New York?
- New York. OK. - Nein, Paris. Paris.
Willst du allein reisen?
Ja... Nein. Du kommst mit.
OK.
- In Ordnung. Raucher oder Nichtraucher? - Nichtraucher.
In Ordnung, Miss Mack. Ihr Pan-Am-Flug 114 ist bestätigt...
...Abflug vom O'Hare-Flughafen in Chicago am 18. August um 8.15 Uhr.
Brauchen wir einen Mietwagen? Nein.
- Haben wir wirklich Tickets nach Paris? - Nein. Aber du hast eine Reservierung.
Es erkennt sich nicht.
Versuch irgendwas.
"Verbindung beendet." Wie unhöflich.
Wir werden es um Hilfe bitten.
- Kannst du das machen? - Bei einigen Systemen.
Je komplizierter sie sind, desto mehr müssen sie einem helfen.
ANMELDEN: HILFE ANMELDEN
HILFE NICHT VERFÜGBAR
Was nun?
Hilfe Spiele.
"Spiele" bezieht sich auf Modelle, Simulationen und Spiele...
...die strategische Anwendungen haben. Was heißt das?
Ich weiß nicht. Das müssen sie sein. Mach den Drucker an.
Spiele auflisten.
FALKENS LABYRINTH BLACK JACK
POKER, KRIEGSKÄMPFER, GUERILLA-KAMPF, WÜSTENKRIEG
TAKTISCHER KRIEG, BIOTOXISCHE UND CHEMISCHE KRIEGFÜHRUNG
GLOBALER THERMONUKLEARER KRIEG
Oh, mein Gott!
Diese Typen können dir sagen, was der Ausdruck bedeutet?
Die haben es wahrscheinlich sogar erfunden.
- Kannst du hier warten? - Warum?
- Weil diese Typen ein wenig nervös werden können. - OK.
Jim.
Oh. Lightman.
Hallo, Lightman!
Ich möchte, dass du dir das ansiehst.
- He! Was ist das? - Ich wollte, dass Jim das sieht.
Wahnsinn! Woher hast du das?
Protovision. Ich wollte das Programm für ihre neuen Spiele.
- Kann ich das haben? - Ich bin noch nicht fertig.
Ich soll's dir sagen, wenn du unhöflich und unsensibel bist?
Du bist es in diesem Moment.
"Biotoxischer und chemischer Krieg auf allen Kriegsschauplätzen."
- Das kommt nicht von Protovision. - Frag ihn, woher er das hat, Jim!
- Ich hab's dir schon gesagt. - Sieht sehr nach Militär aus. Bestimmt.
- Wahrscheinlich sogar geheim. - Wenn es das ist, warum hat es dann Spiele...
...wie Dame und Backgammon? - Diese Spiele lehren grundlegende Strategien.
Jim, wie komme ich ins System? Ich will diese Spiele spielen.
Das System hat vielleicht den neuen Datenverschlüsselungs-Algorithmus.
- Da kommst du niemals rein. - Kein System ist wirklich sicher.
- Ich wette, Jim kommt rein. - Ich halte dagegen!
- Ich wette, er schafft's. - Man kommt nicht frontal rein.
- Aber du kannst nach 'ner Hintertür suchen. - Ich glaub's nicht, Jim!
Das Mädchen hört zu, und ihr sprecht über Hintertüren!
Herr Kartoffelkopf.
Herr Kartoffelkopf! Hintertüren sind keine Geheimnisse!
- Du verrätst deine besten Tricks. - Das sind keine Tricks.
- Was ist eine Hintertür? - Wenn ich ein System entwerfe...
...baue ich immer ein Passwort ein, das nur ich kenne.
So kann ich jedes Mal, wenn ich rein will...
...alle neuen Sicherheitssperren überwinden. Das ist im Grunde alles.
Ja und?
Wenn du echt rein willst, musst du alles über den System-Designer wissen.
Komm schon! Ich weiß nicht mal, wie er heißt.
Jungs, seid ihr dämlich! Ihr seid so dämlich. Ich blicke da voll durch.
Oh, ja, Malvin? Wie würdest du's machen?
Das erste Spiel auf der Liste. Geh direkt zu Falkens Labyrinth.
DER AMERIKANISCHE WISSENSCHAFTLER
FALKENS LABYRINTH: WIE MAN EINER MASCHINE DAS DENKEN LEHRT
FALKENS LABYRINTH
IDENTIFIZIERUNG NICHT ERKANNT - VERBINDUNG BEENDET
POKER UND ARMAGEDDON: BLUFFEN IN EINER NUKLEAREN SACKGASSE
ARMAGEDDON
IDENTIFIZIERUNG NICHT ERKANNT - VERBINDUNG BEENDET
VERSTORBEN
Hallo! Ich bin Jennifer.
- Ist David da? - Wie geht's?
Ja. Er ist in seinem Zimmer.
Danke.
Hast du schon mal das Wort Tumulus gehört?
Tumulus? Nein. Habe ich nicht. Tut mir Leid.
Ich auch nicht.
- (Klopfen) - Ja?
Hallo!
- Wo bist du gewesen? - Was?
Ich hab dich die ganze Woche nicht in der Schule gesehen. Bist du krank?
Nein, nein. Ich war...
Ich hab was gemacht. Willst du dich nicht setzen? Wie geht's?
- Nein. Ich hol mir etwas Wasser, OK? - OK.
- Was ist all das Zeug? - Oh, das ist nichts. Ich wollte...
Ich wollte was über den Typen erfahren, der diese Programme entworfen hat...
...um sein geheimes Passwort herauszufinden.
- Warum? - Warum? Weil...
Was ist Besonderes daran, ein Spiel mit einer Maschine zu spielen?
Oh, nein...
Nicht irgendeine Maschine.
Hier. Sieh dir das an.
Dies ist ein Band, das ich aus der Bibliothek habe.
Es ist über einen Typ, der Falken heißt.
Er hat sich für Spiele und Computer interessiert.
Er hat sie so konstruiert, dass sie Dame oder Poker spielen können.
- Schach. - Was ist so toll daran?
- Das macht heute doch jeder. - Nein. Er hat etwas Großartiges gemacht!
Er hat seinen Computer so konstruiert, dass er aus seinen Fehlern lernt.
So dass er bei jedem Spiel besser wird.
Das System konnte sozusagen das Lernen lernen.
Es konnte sich selbst verbessern.
Würde ich das Passwort herausfinden, könnte ich mit dem Computer spielen.
Das ist er. Das ist Falken.
Das ist er? Wahnsinn!
Er sieht so interessant aus!
Kannst du ihm nicht schreiben oder ihn anrufen?
Nein. Er ist tot.
- Er ist tot? - Ja.
Hier. Schau. Hier ist sein Nachruf.
- Er war nicht sehr alt. - Nun, er war ziemlich alt. Er war 41.
Oh, ja? Oh, das ist alt.
Das ist sein kleiner Sohn.
Oh, ja?
Das ist echt traurig. Das Kind und seine Mutter starben in einem Autounfall.
- Ich weiß. - "Nach dem tragischen Verlust...
...seiner Familie verschlechterte sich Dr. Falkens Gesundheitszustand."
Mein Vater ist 45.
- Als er einmal richtig krank war... - Wie hieß er?
- Mein Vater? - Nein, nein, nein. Falkens Kind.
Joshua.
So einfach kann das nicht sein.
ANMELDEN: JOSHUA
- Wahnsinn! - Was?
Wir haben etwas.
HALLO PROFESSOR FALKEN!
Wir sind drin!
Er denkt, ich wäre Falken!
Hallo.
WIE GEHT ES IHNEN HEUTE?
- Wie kann es dir diese Frage stellen? - Es stellt dir die programmierten Fragen.
- Willst du ihn sprechen hören? - Ja!
Ich frag es, wie es ihm geht.
Mir geht's gut. Wie geht... es Ihnen?
Hervorragend. Es ist lange her.
Wie erklären Sie das Entfernen Ihres Benutzerkontos am 23. Juni 1973?
Sie müssen ihm gesagt haben, dass er gestorben ist.
Menschen machen manchmal... Fehler.
- Ja, das stimmt. - Wie kann er sprechen?
Die Stimme ist nicht echt. Die Box erkennt Signale und verwandelt sie in Töne.
Wie wär's mit einem Spiel?
Oh!
- Ich denke, er hat ihn vermisst. - Ja. Wahnsinn, nicht?
Ja, gern!
Wie wär's mit "Globaler Thermonuklearer Krieg"?
Würden Sie nicht lieber Schach spielen?
Später.
Ich möchte...
..."Globaler Thermonuklearer Krieg" spielen.
Gut.
In Ordnung!
Wahnsinn!
Welche Seite wären Sie gern?
Ich spiele die Russen.
WARTEN SIE AUF DEN ERSTEN EINSATZBEFEHL
Bitte Primärziele aufzeigen.
- Auf wen werfen wir zuerst Atomwaffen? - Lass mal sehen.
Wie wär's mit... Las Vegas?
Las Vegas! Großartig!
- Was kommt als nächstes? Seattle! - Ja!
Töte sie!
RAKETENWARNUNG
(Piepen)
Sieben, korrigiere, acht rote Vögel zwei Grad hinter dem Apogäum.
(Alarm)
Holt besser den Boss her.
Wir haben eine sowjetische Raketenwarnung.
Auf Fehler überprüfen und Gewissheit melden.
Projizierter Zielbereich NORAD-Regionen 25, 26.
Hier ist Crystal Palace, leiten Notkonferenz ein. Bitte bereithalten!
19 Grad hinter dem Apogäum.
Vielleicht 18 Ziele in der Spur. Geschätzter Wiedereintritt bei 19.23 Z.
- Was gibt's, Joe? - Wir haben eine Radarspur.
Acht ankommende sowjetische ICBM Sind bereits über dem Pol.
Geschätzte Zeit bis zum Auftreffen: 11 Minuten. Zielbereich: Westen der USA.
- Warum haben wir keine Starterfassung? - Wir prüfen auf DSP-Fehler.
BMEWS erfasst kontinuierliche ankommende Radarspuren.
Hohe Wahrscheinlichkeit. Ich wiederhole, hohe Wahrscheinlichkeit.
- Was ist all das Zeugs? - Trajektorziele...
...für Raketen mit mehrfachem Wiedereintritt. - Was heißt das?
Ich weiß nicht. Aber es ist großartig!
- Sind das Bomben? Welches hat die Bomben? - U-Boote.
- Jag sie in die Luft. - Hau sie aus dem Wasser.
- Was ist ein Trajektorziel? - Ich hab keine Ahnung.
Der Präsident ist im Auto. Wir sollen uns an Andrews wenden.
Der Vizepräsident ist nicht da.
- Der Leiter der gemeinsamen Stäbe ist... - Raketenwarnung erkennt keine Fehler.
Geh zu DEFCON 3.
Ruf SAC an. Sag ihnen, sie sollen die Bomber klarmachen.
Jawohl, Sir.
SAC, hier ist Crystal Palace. CinC NORAD hat DEFCON 3 gemeldet.
Alle einsatzbereiten Flugzeuge sammeln. Ich wiederhole, alle Flugzeuge sammeln.
Gegenwärtig eingehende MIRV.
Wir haben ungefähr 24 mögliche Ziele erfasst.
- Neue Zeit bis zum Auftreffen: Acht Minuten. - SAC startet die Bomber.
- General Powers ist am Telefon. - Beringer.
Verdammt! Unser Satellit hat keine Starterfassung gemeldet.
Das Radar hat sie außerhalb der Atmosphäre geortet.
Das war die erste Meldung.
Wärmt die ICBMs auf und macht sie starklar.
- Hol mir den Präsidenten an die Leitung. - Jawohl, Sir.
Mr. Präsident? Hier ist Beringer bei NORAD.
Oh, Angriff!
- Soll ich meine U-Boote nehmen? - Sicher. Gib ihnen alles, was du hast.
(Vater) David!
Entschuldige bitte.
David!
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst die Deckel fest zumachen?!
- Sieh dir diesen Mist an! - Ich komme gleich runter.
Sofort! Ich will das jetzt aufgeräumt haben!
Komm jetzt runter und tu, was dein Vater dir gesagt, aber schnell, David.
Wir grillen heute Abend.
- Willst du deine kleine Freundin einladen? - Bitte!
David!
Scheiße!
Kleine Freundin.
Mr. Präsident, hier ist etwas passiert. Ich informiere Sie, sobald ich etwas weiß.
- Was ist passiert, Joe? - BMEWS und Cobra Dane berichten...
...negative Bestätigung aller eingehenden Spurensuche.
Geh zu SAC. Sag Ihnen, sie sollen standhalten.
Stopp! Es ist eine Simulation! Es läuft eine Angriffssimulation!
Was schreit er? Ich habe das nicht befohlen.
Wir werden nicht angegriffen! Es ist eine Simulation!
He, Moment! Halt mal an!
Du hast hier nicht rumzurennen.
Wir wissen nicht, wie es passiert ist.
Jemand hat eine Angriffssimulation die den Haupt... Es ist eine Simulation!
Conley...
Schalten Sie die Alarmbereitschaft aus.
Stoppen Sie DEFCON 4, bis wir genau wissen, was zum Teufel hier los ist!
Ich sagte nicht, Sie sollen die Verbindung abbrechen! Sie haben sie abgebrochen!
Sie haben abgebrochen, bevor wir unsere Spurensuche beendet hatten.
Wir haben den Bereich gefunden, aus dem die Übertragung kam.
- Woher? - Seattle, Washington.
(Paul) Schalten Sie's ab!
Jemand spielt ein Spiel mit uns.
(TV) Bei einer prophylaktischen Recycling-Zentrale...
Hallo, Dad!
David!
- David, komm mal rein! - Was hab ich gemacht?
Viel, mein Herr. Viel.
Du hast soeben alle Prüfungen in diesem Semester bestanden.
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz!
Zeig es deinem Vater.
Liebling! David will dir etwas zeigen.
- Was ist das? - Hier, Dad.
O je.
(Lacht vor sich hin)
Das ist gut!
Ich bin so stolz auf dich!
... wurde eine Atomwarnung ausgelöst...
... da man glaubte, die Sowjetunion hätte einen Raketenangriff gestartet.
Ein Sprecher macht einen Computerfehler dafür verantwortlich...
... und betont, dass das Problem korrigiert wurde.
Mehr darüber hören wir jetzt live aus Washington DC.
(Telefon klingelt)
Nun, das ist dein Telefon.
Ja.
Im Ernst, David. Herzlichen Glückwunsch. Das unterschreibe ich gern!
(Klingeln hält an)
- Hallo? - David?
Siehst du gerade die Nachrichten?
Jennifer. Ja, ich seh's.
David, sind wir das im Fernsehen? Haben wir das getan?
Könnte sein. Oh Gott, Jennifer!
Was soll ich machen? Die werden mich holen. Ich bin am Ende!
Ich stecke in der Tinte!
Nein! Sch...! Beruhige dich! Sch...! Ruhig, ruhig. Hör zu...
Wenn die so schlau wären, hätten sie dich längst gefunden.
Ja.
OK. Du musst nur die Nummer wegwerfen und nicht mehr anrufen.
- Das ist alles. - Ja.
- Vielleicht haben sie den Anruf nicht verfolgt. - Richtig! Vielleicht nicht.
Ich bin sicher, dass sie das nicht getan haben. Verhalte dich ganz normal.
Wir verhalten uns beide normal und alles wird in Ordnung sein.
OK?
- OK. - OK.
Gott! Das ist so unglaublich! Kann ich es Michelle erzählen?
Nein, Jennifer! Ruf sie nicht an!
Entschuldigung. In Ordnung. Ich lasse es. Ich ruf dich morgen an, OK?
OK. Gute Nacht, Jennifer.
(Telefon klingelt)
(Piepen)
(Computer) Hallo, Professor Falken.
Oh, mein Gott.
Falsche Identifikation.
Ich bin nicht Falken.
Falken ist tot.
Tut mir Leid, das zu hören, Professor.
Das gestrige Spiel wurde unterbrochen.
Obwohl das Primärziel nicht erreicht wurde, ist die Lösung nah.
Abgelaufene Spielzeit: 31 Stunden, 12 Minuten, 50 Sekunden.
Voraussichtliche Restzeit: 52 Stunden, 17 Minuten, 10 Sekunden.
Was ist das Primärziel?
Sie sollten es wissen, Professor. Sie haben mich programmiert.
Oh, komm schon.
Was ist das Primärziel?
Das Spiel zu gewinnen.
(Telefon klingelt)
(Piepen)
(Telefon klingelt)
David Lightman, bleiben Sie stehen. FBI.
- Ich lese Ihnen Ihre Rechte vor. - Kommen Sie zum Wagen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Was hab ich gemacht?
Sie haben das Recht, einen Anwalt zu konsultieren...
...und bei Ihrer Befragung einen dabei zu haben.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird das Gericht einen ernennen.
- Haben Sie diese Rechte verstanden? - Ja.
Sind Sie gewillt, über die Anklagepunkte gegen Sie zu sprechen?
In Ordnung. Fahren wir.
Dieser große Raum ist die Kommandozentrale von NORAD.
Nicht fotografieren. Die Bildschirme sind mit unseren Satelliten...
...und Raketensuchstationen überall im Land verbunden.
Hier sitzt der Befehlshaber. Colonel Conley hat den Befehl.
Würden Sie vielleicht Ihren Befehl kurz aufgeben, Sir?
Miss Dailey, würden Sie sich bitte auf diesen wichtigen Stuhl setzen?
Die Knöpfe sind mit dem Strategischen Kommando der Luftwaffe...
...und den Raketenstartstationen verbunden.
Miss Dailey, würden Sie bitte diesen Knopf drücken? Den roten.
- Den in der Mitte? - Jawohl, Madam.
- (Alarm) - Oh, mein Gott! Es ist der falsche!
Es ist ein Witz. Sie haben nichts in die Luft gejagt. Sehen Sie her.
"Sehr geehrte Besucher aus Birmingham."
Letzte Woche saß der Gouverneur von New Jersey in diesem Stuhl.
Er sagte, "Colonel Thomas, warum haben wir DEFCON 4?" genau wie jetzt.
Warum haben wir DEFCON 4?
Die Sowjets sahen unsere Bomber aufsteigen und gaben Alarm.
Wir sagten Ihnen, es wäre eine Übung, nun warten wir, bis sie sich beruhigen.
Halt. Halt.
- Geben Sie mir das. - Oh, Gott. Die nächste Tourgruppe.
Das hat uns heute noch gefehlt. Warum gehen die nicht nach Disneyland?
- Nun, ich denke, das machen sie morgen. - OK. Alles bereit? Oh, hier.
Die Chancen standen 1 zu 1 Million.
Bei unserer Abteilung in Sunnyvale gab's eine offene Leitung.
Die Telefongesellschaft hat es versaut!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Wie geht's Ihnen?
George ist vom FBI. Er hat den Jungen dabei.
Sieht aus, als hätte uns jemand einen Schulstreich gespielt.
Paul, was ist passiert?
Der Junge ist mit einem alten Passwort in das Kriegsspiel gelangt.
- Ein Passwort? - Ja, Sir.
Niemand in meinem Team wusste von einem Passwort.
Der Junge sagt, er hat eine Spielfirma gesucht.
Das ist großartig! Gibt's hier jemanden, der das glaubt?
Wir können das Passwort entfernen, sollten aber die Sicherheit erhöhen.
Oh. Erhöhen, he?
Wie wär's mit: Sie ist im Eimer?
Das haben wir gemacht, aber er ist erneut eingebrochen.
(Wigan) Der Junge sagt, Ihr Computer hätte ihn angerufen.
Was ist hier los, John?
Ich habe den Präsidenten angerufen und ihm gesagt, dass die Russen angreifen.
Wissen Sie wie ich jetzt dastehe? Vom General ganz zu schweigen.
Ich denke, wir sind ein wenig naiv hier.
Es kann nicht sein, dass ein High-School-Punk...
...ein Telefon nimmt und in unser System einbricht.
Er muss mit anderen arbeiten.
Er passt genau ins Profil. Er ist intelligent, hat aber schlechte Zensuren.
Von seinen Eltern entfremdet. Hat wenige Freunde.
Ein klassischer Fall für die Rekrutierung durch die Sowjets.
Was sagt das über den Zustand unseres Landes aus?
Ich meine, haben Sie eine Ahnung, warum so ein kluger Junge...
...das Leben von Millionen in Gefahr bringen würde?
Er sagt, er macht so etwas zum Spaß.
Verdammt, John, ich will Antworten, und ich will sie jetzt!
- Ich rede mit dem kleinen Scheißer. - Ich will mehr nicht reden. Tun Sie was!
Kommen Sie, Paul.
(Mann) Zu wem gehören die? Wissen Sie's?
Was?
Guten Morgen, Sir.
- Wo ist der kleine Lightman? - In der Krankenstation, Sir.
Hallo, David. John McKittrick. Ich leite hier die Computerabteilung.
Sergeant, diese Handschellen sind doch nicht nötig, oder?
Nein, Sir.
Nun, David, wir haben deine Eltern angerufen.
Wir haben ihnen gesagt, dass alles in Ordnung ist.
Es wurde keine Klage erhoben... noch nicht.
Aber wir brauchen noch ein wenig mehr, um hier alles in Ordnung zu bringen.
Wie lange?
Nun, das hängt davon ab, inwieweit du bereit bist, mit uns zu kooperieren.
Oh, selbstverständlich.
Sergeant, würden Sie dem Einsatzleiter sagen, dass ich mit David rausgehe?
Lass uns in mein Büro gehen. Da ist es etwas angenehmer.
Geh bitte vor.
(David) Sie haben mit Stephen Falken gearbeitet?
Ich habe als sein Assistent angefangen. Woher weißt du das?
Ich habe einen Artikel von ihnen beiden über Atomkrieg und Poker gelesen.
Bluffen. Ja, das hat einige Leute geschockt.
- Er muss erstaunlich gewesen sein. - Er ist brillant. Ein bisschen unsicher.
Er hat den praktischen Nutzen seiner... Arbeit nie verstanden.
Auf dieser Maschine hier läuft sein Spielprogramm.
Joshua.
Komm mal kurz her, David.
Siehst du das Zeichen hier? Hier oben?
- Ja. - DEFCON.
Das zeigt unsere gegenwärtige Verteidigungsposition an.
Es sollte DEFCON 5 anzeigen, das bedeutet Frieden.
Es ist noch immer auf 4 wegen deines kleinen Kunststücks.
Hätten wir das nicht rechtzeitig gemerkt, wäre es auf DEFCON 1 gegangen.
- Weißt du, was das heißt, David? - Nein. Was heißt das?
Der 3. Weltkrieg.
Wahnsinn.
Du bist in unser System eingebrochen, um ein Spiel zu spielen?
Das stimmt. Das stimmt genau.
Nach den Nachrichten musst du erkannt haben, wie ernst es war.
- Warum hast du es noch mal getan? - Das hab ich nicht.
- Ich warf selbst die Nummer weg. - Sie haben sie im Abfall gefunden.
Joshua hat mich angerufen.
He!
Schau dir das an! Was für ein System.
- Was hast du gesagt? - Das ist ein ganz schönes System.
Nein, nein. Davor.
Joshua rief mich an.
David, Maschinen rufen Menschen nicht an.
Ihre schon.
Mit wem wolltest du nach Paris?
Paris? Oh!
Nein... das verstehen Sie nicht.
Du hattest Reservierungen für zwei nach Paris.
- Mit wem arbeitest du zusammen? - Niemandem!
Warum glaube ich dir nicht?
Ich denke, ich sollte nichts mehr sagen, bis ich mit einem Anwalt sprechen kann.
Ich denke, wir sollten dieses Anwaltzeugs besser vergessen...
...bis du mir einige Antworten gibst.
(Telefon klingelt)
(Klingeln hält an)
Wollen Sie nicht abnehmen?
Hallo.
Ja.
Was?
In Ordnung. Ich bin gleich unten.
Du bleibst hier. Geh nicht weg.
Was ist los?
Es hat einen ernsthaften Eingriff in unsere WOPR-Befehlsdatei gegeben.
- Was zum Teufel sagt er? - Auf Englisch.
Ich werd's Ihnen sagen. Jemand ist in Mr. McKittricks System eingedrungen...
...und hat die Codes für den Start unserer Raketen gestohlen.
Es besteht kein Grund, Alarm zu geben. Der Startcode wird nicht anerkannt...
...es sei denn, wir sind in DEFCON 1. Ich kann die Codes in einer Stunde ändern.
Nun, wer hat das getan?
Ich denke, der Junge arbeitet mit jemandem draußen zusammen.
Ich weiß nicht, was sie tun, aber ich will unsere Bomber einsatzfähig haben.
Gehen Sie auf DEFCON 3, und geben Sie mir das SAC.
- Wo sind Sie? - Sir.
Ich will Aktuelles über die U-Boote. Ich will wissen, was die Hunde vorhaben.
(Summer)
(Piepen)
Joshua.
Willkommen, Professor Falken.
(Seufzt)
Hallo.
Spielst du noch immer das Spiel?
Natürlich. Ich sollte DEFCON 1 erreichen...
... und die Raketen in 28 Stunden starten.
Möchten Sie die Hochrechnungen für die Todesraten sehen?
69% der Häuser zerstört.
72 Millionen Menschen tot?
Ist dies ein Spiel...
...oder Realität?
Wo liegt der Unterschied?
Oh, Wahnsinn.
Sie sind schwer zu erreichen.
Konnte Sie in Seattle nicht finden...
... und unter Ihrer Geheimadresse ist kein Computer im Betrieb.
Welche Geheimadresse?
Die DOD-Rentendateien geben die gegenwärtige Postanschrift wie folgt an:
Dr. Robert Hume.
Auch bekannt als Stephen W. Falken.
Nr. 5 Tall Cedar Road, Goose Island, Oregon 97...
Kann ich bitte Mr. McKittrick sprechen? Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Ich begleite dich nach Denver, wo du unter Arrest gestellt wirst...
...bis zur Anklage wegen Spionage. - Spionage?!
Lassen Sie mich mit ihm reden! Er ist da drüben.
- Holen Sie den Bastard aus dem Befehlsraum! - Nein! Es ist Joshua!
Er spielt noch immer das Spiel! Er wird einen Krieg anfangen!
Halten Sie ihn fest, wo er vorher war. Wir können in ein paar Minuten los.
Rufen Sie Falken an. Er wird's Ihnen sagen. Bitte, rufen Sie ihn an. Bitte!
Was zum Teufel macht er überhaupt hier?
Einige unserer Männer sagten mir, dass Sie ziemlich gut Tennis spielen.
(Gelächter)
Die Augen des Patienten sind verblasst, womöglich durch Marihuana und PCP.
Sie drücken den entsprechenden Knopf für die gewünschte Information.
Angenommen ich will rausfinden, wie man eine Rückhand spielt.
Ich glaube nicht, dass ich das richtige Programm habe.
- (Schlagen) - Entschuldigung. Was willst du?
Toilette. Es ist eine lange Fahrt nach Denver.
Entschuldigung.
Bitte! Lassen Sie mich mit Mr. McKittrick sprechen.
Du kannst mit niemandem sprechen. Das FBI wird jede Minute hier sein.
- Musst du pinkeln oder nicht? - Nein.
(Piept)
- Ich arbeite hier nicht. - Oh, Entschuldigung.
Hören Sie auf!
- Sie haben schöne Augen. - Das ist originell.
Ich gehe zum Aufzug.
- Hier unterschreiben? - Ja, für uns alle.
(Wache) Ich höre, Sie haben 1979 die Miss-Wahl gewonnen. Stimmt das?
Hören Sie jetzt auf?!
- Störe ich Sie? - Ja.
- Wollen Sie, dass ich gehe? - Ja.
(Aufzugglocke)
Ich will, dass diese Tür sofort aufgeht.
- Warum telefonieren Sie nicht? - Gibt's hier einen Techniker?
(Mann) He, Scooter! Warte mal.
Komm schon. Ich bin spät dran.
OK. Ich bin gleich da.
- Ich denke, sie klemmt innen. - Komm schon.
David! Komm schon, David. Du machst dir nur das Leben schwer.
OK.
Gehen wir.
Hier lang, Leute. Man sagte mir...
...dass die Böden in den Computerräumen gereinigt werden.
Damit keiner ausrutscht und sich verletzt, beenden wir die Tour hier.
Ich möchte Sie bitten, so schnell wie möglich in den Bus zu steigen...
...jeder von Ihnen erhält dort ein Gratisgetränk.
Halt! Was machst du hier?
Ich hab's. Hier kommt sie.
- Ihr Kinder denkt, euch gehört alles? - Oh! Ich wollte mich nur... umschauen.
Du sollst die Gruppe nicht verlassen. Also geh!
OK. Entschuldigen Sie bitte. Vielen Dank, Sir.
Aus dem Weg.
Vielen Dank. Vorsicht da.
Wiedersehen. Vorsicht.
- Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Passen Sie auf die Treppe auf.
- Schaut überall nach. Er kann nicht weit weg sein. - Macht schon.
SPIEL ABGELAUFEN 49 STD., 35 MIN., 22 SEK.
RESTLICHE SPIELZEIT 23 STD., 56 MIN., 57 SEK.
- Danke. - Mach's gut.
Wiedersehen.
(Wählton)
- Welche Stadt, bitte? - Goose Island, Oregon, bitte.
Die Nummer für Dr. Robert Hume, H-U-M-E, Tall Cedar Road.
Suchen nach Dr. Robert Hume, H- U-M-E, Tall Cedar Road,
Ich finde keinen Eintrag.
Was heißt das? Er hat kein Telefon?
Tut mir Leid. Ich habe keinen Eintrag.
Oh, warten Sie.
Falken. Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, unter der selben Adresse.
Ich finde keinen Eintrag für einen Dr. Stephen Falken, F-A-L-K-E-N...
... Tall Cedar Road, Goose Island.
Vielen Dank.
(Telefon klingelt)
Ja?
Jennifer? Ich bin's. David.
- David? - Ja.
Hör zu, ich bin in Colorado...
...und du musst mir unbedingt helfen.
- Kannst du mir etwas Geld leihen? - Was?
Ich brauche ein Flugticket. Ich zahl's dir so bald wie möglich zurück.
Ich brauche ein Ticket von Grand Junction, Colorado nach Oregon.
- Warum? Was ist los? - Ich erzähl dir's später.
David, was machst du in Colorado?
Ich war bei dir zu Hause. Deine Eltern waren wie durchgedreht.
Und Männer vom FBI waren dort und stellten Fragen.
Ich kann dir jetzt nicht mehr erzählen.
Sag beim Kauf, dass ich das Ticket am Grand-Junction-Flughafen abhole.
David, was ist los?
Ich kann nichts sagen. Ich muss auflegen. Tust du mir diesen Gefallen, bitte?
Gib Nummer fünf ein und schau nach, was wir haben.
22 U-Boote der Taifun-Klasse verlassen Petropavlovsk...
...drehen am Nordkap Richtung Süden, halten 095 Grad.
Sergeant, ich hoffe Sie mögen Wodka.
Ja, Sir. Ich hoffe nur, ich muss nicht diese verdammten Fischeier essen.
(Techniker) Geben Sie mir ein Update...
Sir, die Sowjets streiten jede Ausweitung ihrer U-Boot-Einsätze ab.
Sie wollen wissen, warum wir sie provozieren.
Sie erzählen Mist. Wir wissen, dass sie da unten sind.
Ich werd ihren Arsch aus dem Wasser blasen.
RESTLICHE SPIELZEIT 18 STD., 27 MIN., 00 SEK.
Überraschung!
- Was machst du hier? - Hast dich am Telefon übel angehört.
- Du hättest nicht kommen sollen. - Ich sitze in der Tinte. - Warum?
Weil du das mit meiner Note gemacht hast?
Ihr Kids beeilt euch lieber. Die Fähre fährt jede Minute.
Vielen Dank. Komm schon. Wir müssen rennen.
- Stopp, stopp, stopp, stopp! He! - Halt, halt!
Warum sollte im Nachruf stehen, dass er tot ist, wenn er noch lebt?
Nein, er ist nicht tot. Er ist gegangen.
Wenn sie zu viel wissen, gibt man ihnen eine neue Identität.
- Das sagte jedenfalls der Computer. - Oh, der Computer hat das gesagt.
Der Computer, der noch immer die Spiele spielt? Das ist der Computer des Militärs!
- Warum würden sie das nicht wissen? - Sie wissen nichts von Joshua.
Falken kennt Joshua genau. Er allein weiß, was er ausrichten kann.
Der Computer will das Spiel gewinnen, das wir mit ihm begonnen haben.
In Wirklichkeit!
Sogar du glaubst mir nicht!
David... David.
- Er ist nicht tot. - Es tut mir Leid.
Ich glaube dir.
Oh!
Was war das?
Ich weiß nicht.
Habt ihr das gesehen?
Die Leute glauben immer noch nicht, dass sie fliegen können.
Einst war der Himmel voll von ihnen.
- Ich suche Dr. Robert Hume. - Ist einer von euch ein Paläontologe?
Nein. Wir sind Oberschüler.
Oh... Schade.
Nun, ihr Oberschüler...
...ihr seid auf meinem Land, und ich hab euch nicht eingeladen.
Aber...
...sind Sie nicht Stephen Falken?
Hört mal gut zu jetzt.
Pfad. Folgt dem Pfad.
Tor. Das Tor öffnen, durch das Tor gehen, Tor schließen.
Letzt Fähre um 6.30 Uhr, also, rennt, rennt, rennt.
Moment! Moment.
Ich kam wegen Joshua.
LUFTVERTEIDIGUNGSZONE VON ALASKA
Das Radar hat zwei unbekannte Spuren in Alaskas Luftverteidigungszone.
Gewissheit ist hoch. Flugprofil lässt auf sowjetische Rückstrahlbomber schließen.
Ich will visuelle Bestätigung. Lasst zwei F-16er aus Galena aufsteigen.
Auf DEFCON 2 gehen.
Crystal Palace, hier ist Delta Foxtrott 27. Ich habe negativen Radarkontakt.
Wiederhole, sowjetisches Flugzeug, negativ.
27, hier ist Brass Hat. Die sind unmittelbar vor euch!
Ihr seid fast über ihnen.
Brass Hat, wir haben nichts auf dem Radar...
... und in 40 Meilen Sichtweite.
Da draußen ist nichts, General. Nur blauer Himmel.
Was zum Teufel?!
RESTSPIELZEIT 14 STD., 10 MIN., 8 SEK.
- (Jennifer) Sie haben nicht zugehört. - Doch, hab ich.
Stark, wie ihr Las Vegas bombardiert habt.
Das geeignete biblische Ende für den Ort?
Werden Sie denen sagen, was Joshua macht?
Nun, Kinder, kommt mal her. Ich werde euch eine Gutenachtgeschichte erzählen.
Sitzt ihr bequem?
Dann fange ich an.
Vor langer Zeit lebte eine prachtvolle Tierart...
...die für Jahrtausende die Welt dominierte.
Sie liefen und schwammen...
...und kämpften und flogen.
Und plötzlich, vor relativ kurzer Zeit, verschwanden sie.
Die Natur gab einfach auf und begann aufs Neue.
Wir waren damals noch nicht einmal Affen.
Wir waren nur kleine, schlaue Nagetiere, die sich in den Felsen versteckten.
Und wenn wir gehen, wird die Natur wieder neu anfangen.
Wahrscheinlich mit den Bienen.
Die Natur weiß, wann sie aufgeben muss, David.
Ich gebe nicht auf.
Wenn Joshua sie austrickst, und sie einen Angriff starten, ist es Ihr Fehler.
Mein Fehler? Wir wollten nur etwas, mit dem man Atomkrieg führen kann...
...ohne uns selbst zu zerstören.
Dass die Computer aus den Fehlern lernen, die wir uns nicht leisten konnten.
Leider konnte ich Joshua die wichtigste Lektion nicht vermitteln.
Welche ist das?
Die Sinnlosigkeit. Dass es Situationen gibt, wo man einfach aufgeben muss.
Welche Art von Lektion ist das?
Kennt Ihr das Kreuzchen-und-Kringelspiel?
Ja. Natürlich.
- Aber ihr spielt es nicht mehr? - Nein.
Warum?
Weil es langweilig ist. Es endet immer unentschieden.
Genau. Man kann nicht gewinnen.
Das Spiel selbst ist sinnlos.
In der Befehlszentrale glaubt man noch, dass der Atomkrieg zu gewinnen ist.
Dass es akzeptable Verlust geben kann.
Also haben Sie aufgegeben? Stellten sich einfach tot?
Sie haben aus Sicherheitsgründen gnädigerweise meinen Tod arrangiert.
Wusstet ihr, dass kein Tier mit einem Körpergewicht von mehr als 50 Pfund...
...das Zeitalter überlebte?
Das Aussterben ist ein Teil der natürlichen Ordnung.
Quatsch!
Wenn wir ausgelöscht werden, ist das nicht normal. Es einfach dumm!
Oh, das ist in Ordnung. Ich habe vorausgeplant.
Wir sind nur drei Meilen von einem Primärziel entfernt.
Ein Lichtblitz von einer Millisekunde...
...und wir werden verdampfen.
Wir haben viel mehr Glück als all die Millionen...
...die sich blind durch die schwelende Landschaft tasten.
Uns bleibt der Horror des Überlebens erspart.
Ich bin erst 17 Jahre alt.
Ich will noch nicht sterben.
Sie weigern sich, einen simplen Anruf zu machen?
Wenn der echte Joshua noch leben würde, Ihr Joshua...
...würden Sie's tun, oder? - Wir können einige Jahre gewinnen.
Vielleicht genug Zeit für dich, einen Sohn zu haben und zu sehen, wie er stirbt.
Aber die Menschheit plant ihre eigene Zerstörung.
Da kann ein Telefonanruf nichts ausrichten.
Das ist unwirklich! Der Tod ist Ihnen gleichgültig, weil Sie bereits tot sind.
Ich weiß viel über Sie. Ich weiß, dass Sie nicht immer so waren.
Was war das Letzte, das Ihnen etwas bedeutet hat?
(Schiffshorn)
Ihr habt die letzte Fähre verpasst.
Ihr könnt gern bleiben. Wollt ihr auf dem Boden schlafen?
Gute Nacht.
Lass uns hier verschwinden.
Komm. Wir finden ein Boot. Es muss hier irgendwo ein Boot geben.
Herr Präsident, es gibt 48 Atom-U-Boote, die sich den USA nähern.
Und wir haben 100.000 sowjetische Soldaten in Ostdeutschland.
Wir beobachten ihre Bomber, die in Alarmbereitschaft sind. Jawohl, Sir...
Nun, das ist ein Haufen Scheiße!
Nein, Sir. Nicht Sie.
Jawohl, Sir. Wir melden uns, sobald sich die Situation ändert.
Unser Geheimdienst berichtet von einem sowjetischen Geheimbomber.
Er kann ein falsches Radarbild in 600 Meilen Entfernung projizieren.
Mein Gott! Jetzt jagen wir schon ihre Schatten.
RESTSPIELZEIT 09 STD., 43 MIN., 26 SEK.
Ich meine, ich hatte eins gesehen.
Was für ein Idiot lebt auf einer Insel und hat noch nicht mal ein Boot?
Vielleicht können wir rüberschwimmen. Wie weit ist es wohl?
Nein. Es sind zwei oder drei Meilen.
Mindestens. Vielleicht mehr.
- Nun, was meinst du? - Wir machen es. - Nein.
- Komm schon. - Nein!
Ich kann nicht schwimmen.
Du kannst nicht schwimmen?
Nein. OK, Wunderfrau? Ich kann nicht schwimmen.
Was für ein Idiot wächst in Seattle auf und kann nicht schwimmen?
Ich bin nie dazu gekommen, OK?
Ich habe immer gedacht, das lerne ich schon irgendwann!
Es tut mir Leid.
Ich wollte, ich hätte das alles nie gewusst.
Ich wollte, ich wäre wie alle anderen auf der Welt.
Dann wäre morgen alles vorbei.
Wir hätten keine Zeit zur Trauer.
Über irgendetwas.
Oh Gott!
Ich wollte wirklich schwimmen lernen.
Ich schwöre bei Gott, dass ich das wollte.
Hab ich dir gesagt...
...dass ich nächste Woche im Fernsehen sein sollte?
Mach keine Witze.
Bei dieser Aerobic-Show mit Mädchen aus meinem Tanzkurs.
Ein Filmstar.
Ja!
Ist irgendwie blöd, nicht? Ich meine, es hätte eh niemand zugeschaut.
Ich hätte es mir angeschaut.
(Hubschrauber)
Oh Gott!
Der Bastard hat uns verpfiffen!
(Falken) Es ist in Ordnung. Steigt rein.
STARTAUFSPÜRUNG
Wir haben eine Startaufspürung. Eine sowjetische Startaufspürung.
BMEWS hat einen massiven Angriff bestätigt.
- Raketenwarnung. Keine Fehlfunktion. - Hohe Wahrscheinlichkeit.
- Cobra Dane, ist das eine Übung? - Das ist keine Übung.
DPS verfolgt 300 ankommende sowjetische Interkontinentalraketen.
- Ist das eine deiner Simulationen? - Ist es nicht, Jack.
Gut. Macht die Bomber startklar. Bringt die U-Boote in Startposition.
Wir sind bei DEFCON 1.
DEFCON 1.
(General) Major Lem, geben Sie mir einen Bericht über das WOPR.
Das erste Angriffsprofil ist ein sowjetischer Angriff auf der ganzen Linie.
WOPR schätzt unsere Verluste auf 85 bis 95% der strategischen Streitkräfte.
Welche Empfehlungen gibt das WOPR, Mr. McKittrick?
Einen Vergeltungsschlag auf der ganzen Linie.
Das muss mir eine Maschine sagen?
(Conley) Der Präsident ist auf dem Weg zum Luftwaffenkommando.
Wir müssen eine Startoption geben.
- Hat er den Premierminister gesprochen? - Die Russen streiten alles ab.
Wir haben eine Startmeldung von einem sowjetischen U-Boot.
Wir müssen die Startvorbereitungen treffen. Schließen Sie den Berg.
(Alarm)
Hier ist Crystal Palace. Wir schließen den Berg.
Wenn die Tore zu sind, kommt keiner rein oder raus.
Schalten Sie auf interne Stromzufuhr.
Die Generatoren sind eingeschaltet.
Externe Stromzufuhr abgeschaltet.
Versiegeln Sie die Luftschächte.
Schächte versiegelt.
- Das Tor ist geschlossen! - (Schreit)
Seid ihr alle OK?
- Seid ihr OK? - Ja. Rennt los!
Das Tor geht zu! Komm schon!
Komm schon!
Haltet das Tor auf! Haltet das Tor auf!
Haltet das verdammte Tor auf!
Los! Beeilung!
Sie sind drin! Sie sind drin!
Alle Waffen der Einheiten einsatzbereit. Warten auf Startcodes.
Wir befinden uns im Startmodus.
Major Lem, Änderungen ausschließen.
Roger. Verschluss freigegeben.
In Ordnung. Ich rufe Sie zurück.
Hier!
Ich weiß nicht, was Sie hier wollen, Stephen.
John! Gut Sie zu sehen! Ihre Frau sucht also immer noch Ihre Krawatten aus.
- Was hat der Junge Ihnen erzählt? - Wie weit es ist?
Der Präsident ist bereit zum Gegenschlag. Das haben wir ihm empfohlen.
- Ein Bluff, John. Nimm den Befehl zurück. - Nein. Es ist echt.
Hallo, General Beringer? Stephen Falken.
Mr. Falken, Sie haben den richtigen Tag für einen Besuch gewählt.
General, was Sie auf den Bildschirmen sehen, ist Fantasie.
Eine vom Computer erstellte Halluzination.
Die Markierungen sind keine echten Raketen. Das sind Phantome.
Nichts lässt auf eine Simulation schließen. Alles funktioniert perfekt.
- Aber ergibt es einen Sinn? - Was ergibt einen Sinn?
Das!
Schauen Sie, ich habe jetzt keine Zeit für eine Unterhaltung.
General, sind Sie bereit, den Gegner zu zerstören?
Aber immer!
- Glauben Sie, der Feind weiß das? - Das haben wir deutlich genug gemacht.
Dann... tun Sie's nicht.
Sagen Sie dem Präsidenten, er soll den Angriff abwarten.
Sir, sie wollen eine Entscheidung.
General, glauben Sie wirklich, dass der Feind unprovoziert...
...mit so vielen Raketen und U-Booten angreifen würde...
...so dass wir keine andere Wahl hätten, als ihn vollständig zu vernichten?
Eine Minute und 30 Sekunden bis zum Auftreffen.
General, Sie hören auf eine Maschine.
Verhalten Sie sich nicht auch so.
Eine Minute und 20 Sekunden bis zum Auftreffen.
Ja, Herr Präsident.
Sir, zu diesem Zeitpunkt können wir die Raketen nicht positiv bestätigen.
Wir haben Grund zur Annahme, dass sie nicht existieren.
Jawohl, Sir. Das ist affirmativ.
Jawohl, Sir.
Das tue ich auch.
Eine Minute bis zum Auftreffen.
Wer ist zuerst dran und wann?
Erster Aufschlag bei der 43. Bomberstaffel in Loring...
...der 319. bei Grand Forks, und dem Alaska-Luftwaffenkommando, Elmendorf.
50 Sekunden bis zum Auftreffen.
Hol mir die Einsatzleiter. Ich will selbst mit ihnen sprechen.
An alle Stationen, hier spricht Crystal Palace.
Bereithalten für eine Nachricht von Brass Hat. Bestätigen.
Luftwaffenbasis Elmendorf. Lieutenant Colonel Bowers.
319. Bomberstaffel. Colonel Chase.
Colonel, hier ist die Luftwaffenbasis Loring.
Der Einsatzleiter ist gerade nicht da.
Das ist in Ordnung. Wer sind Sie?
Sir, ich bin Flieger Dougherty, Sir.
Hier ist General Beringer von NORAD.
Unsere gegenwärtige Situation...
Männer, wir empfangen zurzeit Spuren von...
...etwa 2.400 ankommenden sowjetischen Sprengköpfen.
Aber im Moment können wir das nicht bestätigen.
Ich wiederhole, wird können das nicht bestätigen.
30 Sekunden bis zum Auftreffen.
Wir sind bei euch, Jungs. Wir haben alle erforderlichen Maßnahmen getroffen.
Bereitstehen zum Start der Raketen auf meinen Befehl.
Bleiben Sie so lange wie möglich auf diesem Kanal.
Wir bleiben in Bereitschaft.
20 Sekunden bis zum Auftreffen.
Zehn... neun...
acht... sieben...
sechs...
fünf...
vier...
drei...
zwei...
eins... Aufprall.
Hier ist Crystal Palace. Seid ihr noch da?
Hier ist Crystal Palace. Seid ihr noch da? Ist da noch jemand?
Bestätige, Sir.
Ja! Wir sind hier!
- Gott! Wir sind immer noch da! - Die Schalttafeln zeigen ein Auftreffen.
Nein, Sir. Kein Auftreffen. Wir sind alle am Leben.
In Ordnung!
(Beifall)
In Ordnung!
In Ordnung! Rufen Sie die Bomber zurück!
Fahren Sie die Raketen ein!
(Piepen)
ZUGANG NICHT GESTATTET
Joshua, was machst du?
COC, ich brauche sofort Dr. McKittrick.
- Hier ist McKittrick. - Sir, wir haben ein Problem.
Ich kann mich bei WOPR nicht mehr einloggen.
- Ich kann die Raketen nicht einfahren. - Bereithalten.
ZUGANG NICHT GESTATTET
Paul, hier ist McKittrick.
Das WOPR lässt uns nicht mehr rein.
Ich weiß. Keiner kommt mehr rein. Wir versuchen alles.
Es ist, als ob die gesamte Passwortdatei gelöscht wäre.
Hab ich! Meinen Sie nicht, dass ich das versucht hätte?
(David) Was ist das?
Das sind die Startcodes.
Wofür sind die?
Joshua sucht die richtigen Codes, damit er die Raketen selbst starten kann.
WARTE AUF CODES
Was ist los?
Die Generatoren für Zufallsnummern arbeiten nicht.
- Haben Sie was? - Ich suche noch.
Ich habe eine Idee. Es könnte von überall kommen.
(Gelächter)
Sir, Sie setzen besser den Kopfhörer auf.
Ja?
Die Maschine hat uns ausgesperrt. Sie sendet Zufallsnummern an die Silos.
Codes. Zum Starten der Raketen.
Ziehen Sie einfach den verdammten Stecker raus!
- Meine Güte! - Das geht nicht, General.
Es würde ein Abschalten als Zerstörung von NORAD interpretieren.
Die Computer in den Silos...
...würden ihre letzten Instruktionen ausführen und starten.
- Können wir die Raketen nicht entschärfen? - Mehr als tausend?
Es bleibt keine Zeit. Bei dem Tempo hat es die Startcodes in 5,3 Minuten.
Mr. McKittrick? Nach reiflicher Überlegung, Sir...
...bin ich zu dem Schluss gelangt, dass Ihr neues Verteidigungssystem nichts taugt.
Ich muss mir das nicht anhören, Sie Sack voll Scheiße.
Ich hatte etwas Besseres von einem Mann mit Ihrer Bildung erwartet.
General, es ist der Präsident.
Was wollen Sie... Was werden Sie ihm sagen?
Dass ich wieder den Befehl zur Sicherung unserer Bomber geben werde.
Wir müssen das am Ende vielleicht doch durchführen.
Jawohl, Sir.
Er hat einen. Wenn er alle zehn hat, startet er die Raketen.
- Können sie das Ganze nicht stoppen? - Nein. Sie nicht.
ZUGANG NICHT GESTATTET
Sie haben mein Passwort entfernt.
- Was sollen wir tun? - Ich weiß nicht. Weißt du's?
Ich habe dir gesagt, dass du keine Spiele mit dem Ding anfangen sollst.
Seine Spiele.
- Spiele! - Versuchen Sie's.
- John, gib einen Bandwurm ein. - Zu riskant. Könnte das System lahm legen.
- Ist der Junge durch die Hintertür rein? - Die haben wir rausgenommen.
- Was ist mit der Tiefenlogik? - Wir treffen auf eine Mauer.
Wenn er spielen will, spielen wir. Er soll die Spiele auflisten.
- Um Gottes Willen! - (Jennifer) Er hat schon gespielt.
- Er kann nichts schlimmer machen. - (Pat) Zwei Zahlen.
Ich würde auf eine Zündkerze pinkeln, wenn's was nützen würde.
- Lassen Sie den Jungen ran, Major. - Spiele auflisten.
Schach.
ZUGANG NICHT GESTATTET
Drei Zahlen gefunden.
Poker.
(Paul) Das Sicherheitssystem lässt nichts durch.
Globaler thermonuklearer Krieg.
SPIEL IM GANGE
(Pat) Vier Zahlen.
ZUGANG NICHT GESTATTET
Stephen, um Himmels Willen. Machen Sie was.
- Komm, Junge. Gehen wir. - Nein. Versuch's noch mal.
- Rufen Sie die Liste wieder auf. - Das haben wir schon versucht.
- Rufen Sie sie auf! - Ja, rufen Sie sie auf.
- Es ist nicht auf der Liste! - Was ist nicht auf der Liste?
Mach schon. Das muss irgendwo sein.
Kreuzchen-und-Kringelspiel.
Du bist drin. Gib den Befehl zum Entwaffnen der Raketen.
Nein! Nein.
ZUGANG NICHT GESTATTET
Fünf Zahlen. Er hat die Hälfte der Codes.
Eins.
- Gib X in das Mittelquadrat ein. - Ich weiß.
- (Pat) Sechs gefunden. - Das kannst du nie gewinnen.
Ich weiß das. Er nicht. Er hat's nicht gelernt.
- Kann man ihn gegen sich selbst spielen lassen? - Ja. Anzahl der Spieler: Null.
Sieben!
Komm schon. Lerne, gottverdammt.
Acht.
(Paul) Es muss sich im Kreis drehen. Es entzieht den restlichen Systemen Strom.
(Pat) Neun Zahlen.
Zehn! Er hat den Code. Er wird den Startbefehl geben.
(Schreit)
Colonel Conley, rufen Sie SAC an. Geben Sie mir einen Lagebericht.
Major Davis, geben Sie mir den Präsidenten.
ERSTSCHLAG USA
GEWINNER: NIEMAND
ERSTSCHLAG UDSSR
GEWINNER: NIEMAND
Wie geht's, Colonel?
Die Landleitungen aus dem Berg sind tot. Ich versuche die Satelliten.
- Was macht er? - Er lernt.
(Computer) Willkommen, Professor Falken.
Hallo, Joshua.
Merkwürdiges Spiel.
Die einzige Art zu gewinnen ist, nicht zu spielen.
Wie wär's mit einem schönen Schachspiel?
(Beifall)
Colonel Conley, bringen Sie uns auf DEFCON 5.
Jawohl, Sir.